mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
hollow; cavity; dent; depression
thin, white ceremonial haori worn by miko
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
string tied to the chest of one's kimono or haori; (arch.) childhood (period where one would wear such a string)
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
kagura; traditional Shinto music and dancing
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
dwelling; house; residence; address
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
complete darkness; total darkness; pitch darkness
writing side by side; writing (down) together; writing (down) both
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to go out; to go around; to walk about; to roam
sleepy; drowsy; somnolent
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
just right (time, size, length, etc.)
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
formal; stiff; strict; ceremonious
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
self-defense; self-defence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
heeding; paying attention; bearing in mind
pleading; entreaty; supplication; petition
treating (someone) with great caution (so as not to anger or upset them); handling with kid gloves; treating gingerly
error of judgment; miscalculation; bad decision
excuse; explanation; justification; defense; defence
maintenance; conservatism; conservativeness; conservation