to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
to hang (a curtain); to droop (a tail); to lower (a blind)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to wind around; to wrap around; to coil around
build; physique; frame; constitution
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
I; me; you; (arch.) manservant
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
story; tale; talk; discussion
respect; esteem; reverence; honour; honor
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
boisterously; roughly; briskly
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
it is I who should say so
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
shaking (like a jelly); wobbling; with a jiggle
(another's) daughter; young lady
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
skill; proficiency; dexterity; flattery
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular