jpdb beta

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...

2

release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)

1

may; might; perhaps; may be; possibly

2

many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly

4

to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on

1

peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

2

this year

2

hence; for that reason

1

not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned

1

stay; sojourn

1

safety; security

1

grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie

2

to live; to reside; to inhabit

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

1

if that is the case; if it becomes so; when it becomes so

1

(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement

1

scramble; struggle

1

turf war

1

various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

2

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

1

to suffer; to groan; to be worried

1

to decrease (in size or number); to diminish; to abate

1

had better ...; had better not ...

1

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

3

inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

3

gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply

1

peace; harmony

1

settlement; solution; resolution

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

feeling keenly; fully realizing

1

blue sky

1

they; them

1

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)

1

to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch

1

afterword; postscript

2

as always; as usual

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

story; tale; narrative; account; fable; legend

3

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

6

everyone

7

Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)

2

at; in; at; when; by; with

3