to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
thick; deep; kind; cordial; abundant
to warm oneself at the fire
my goodness!; good lord!; holy cow!
home position; origin; usual place (for something)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
chill; the shivers; shivering fit
weather; fair weather; fine weather
knitting; knitted material; crochet
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
wherein; therein; thereinto
won't; hasn't; isn't; won't you
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
at present; currently; so far; for now; for the time being
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
men; manservant; male attendants to an actor
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
carving; engraving; sculpture
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to be able to eat; to be able to swallow
to taste; to taste of; to have a taste