one night; one evening; all night; overnight
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
parting (of people); separation; farewell; breakup
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
at; in; at; when; by; with
preparations for returning (home)
personal; individual; private
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
in the same way as; just like
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
story; tale; talk; discussion
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
trust (in); confidence; faith; reliance
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to be blessed with; to be rich in; to abound in
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
it says ...; it reads ...; ... is written
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
participation; taking part in; participating in; being concerned in
everyone; anyone; no one; nobody
to buy; to purchase; to buy out
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
scream; shriek; shout; exclamation
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
oneself; oneself; for oneself; personally
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out