to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
how; in what way; how about
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
somewhere; in some respects; in some way
will; probably; may; I think; surely; I hope
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
dark brown; colour of tanned skin
silver hair; gray hair; grey hair
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to rock; to shake; to swing
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
such; this sort of; like this
shape; form; appearance; style; state; situation
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to suit; to match; to become; to be like
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; at; when; by; with