granny; grandma; gran; old lady; old woman
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
festival; feast; carnival; matsuri
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
three; three years of age
to make a display of; to show off; to flaunt
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
birth; giving birth; creating; bringing into the world
envious; jealous; enviable (position, etc.)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to suffer mentally; to be in emotional pain
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to ask a question; to begin to ask a question
chivalrous spirit; chivalry
hard worker; hardworking person
girl; daughter; baby girl; young woman
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
to be called ...; to be referred to as ...
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
episode; anecdote; vignette; episode
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
pleasant feeling; good vibes
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty