to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
changing clothes; change of clothes
to rub together (e.g. one's hands)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
certainly; surely; definitely
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to take the middle (between the two); to split the difference
war; fighting; fierce competition
period of time; time slot; time zone
backyard; background; room in a store or restaurant not open to customers (often storage room)
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
what sort of; what kind of; what way
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
direct connection; direct link
a gap develops; a significant difference emerges
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
how long; how far; how much
five times (as much); quintuple; fivefold
publicity; advertisement; advertising; propaganda
taking something into consideration; making allowances; discounting
rock-paper-scissors (game); janken
spirit of a deceased person
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
participant; entrant; player; competitor
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
(divine) revelation; divine oracle
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work