to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
therefore; for that reason; such being the case
teatime; tea break; coffee break
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
boasting of one's strength
affection; love; fondness; tenderness
should do; ought to do; must do
great mountain; large mountain
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
vacuum; absolute void; complete vacuity
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to step over or across; to overcome
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
coming of Amida Buddha to welcome the spirit of the dead
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
with bare hands; with or from nothing
agreement; rule; arrangement; decision
completely; absolutely; totally
revolution; gyration; whirling; rotation
to comb down; to smooth down
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
sound of a gun; roar of cannon
meaning; connotation; denotation
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
stern expression; severe expression; grim expression
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
polished rice; (uncooked) white rice
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
jumping out; running out (e.g. into the street); dashing out; springing out