opening ceremony (of the school term)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
regarding highly; attaching importance to
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
the teaching profession; education of laity
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
drinking party; get-together (usu. involving alcoholic drinks)
moment by moment; hour by hour
to try and judge a person's feelings (from their expression)
improvement of relations; rapprochement
noble family; lord's family; large organization; large company; head family (of a school of traditional performing arts); parlour
to rub; to pat; to stroke; to massage
judging; inspection; examination; investigation; review
recommendation (of a person for a position); nomination
recommendation; referral; endorsement
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to stick to; to cling to; to adhere to
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
amusement; fun; brief entertainment
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
homeroom; form room; form class
moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)
diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
egregious; outrageous; too much; over the top
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to crawl towards; to creep up to
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
clean; clear; pure; honest; clean
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
belatedly; though a little too late