very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
important; essential; significant; major; key; principal
existence; being; presence
in a sense; in some way; to an extent
event; affair; incident; case; plot; trouble
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
outward appearance; looks
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
place; spot; address; district; area; one's house; point
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
journey; route of a journey
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
though; although; be that as it may; nonetheless
decisive battle; deciding match; play-off
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
state; condition; situation; appearance; circumstances
like this; this sort; this way
place; location; room; space; sumo tournament
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
magic; witchcraft; sorcery; spell
by means of; due to; because of; according to
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion