young girl; lass; adolescent female
like; similar to; something like ...; someone like ...
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
much less; to say nothing of
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
pure; true; genuine; unmixed
curiosity; inquisitiveness
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
various; a variety of; all sorts of; many (different)
quite; very; 10^48; quindecillion
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to have a relationship; to have relations
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
free time; time at leisure
end; close; conclusion; termination
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
in the meanwhile; during the time
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
indication; sign; hint; tone (of the market)
complete; whole; perfect; safe
omen; sign; notice; indication
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange