left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
time (three times, each time, etc.); times
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
to shout (in anger); to yell
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to make fun of; to look down on; to make light of
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
headlong rush; rushing recklessly
in a sense; in some way; to an extent
outsider; someone outside of a group
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
being too late; losing one's final chance
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
(opening of a) wound; cut
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
painful; being sorry; feeling sorry
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
to stop walking; to pause
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness