Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
very thick; something extremely thick; thick, heavy thread
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
fall; crash (of an aircraft)
advance (into a new market, industry, etc.); expansion (into); launch (into); advance (to the next round of a competition)
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to come and go; to go back and forth
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
disturbance; riot; mayhem
extensive; vast range; wide scope
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
insurrection; riot; uprising; rebellion; revolt
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to rant and rave; to raise hell
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
very loud volume; megavolume
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to fall completely silent; to become still as death
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
losing posture; falling position from which it is impossible to recover; lame duck; hopeless situation
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to be embarrassed; to lose face
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to make fun of; to look down on; to make light of
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
girl; lass; young thing; chick
since when; from when; how long