inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
now (while the time is ripe); while one still can
wrong (guess or estimate); misdirected
10th day of the month; ten days
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
safety zone; traffic island
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
one parent; single parent
considerably; greatly; a lot
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
source of information; intelligence source; message source
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
very young; little; childish; immature
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
black; black stone; guilt; guilty person
giant god; colossal deity; titan
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
mutually; with each other; reciprocally; together; both
good; goodness; right; virtue
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
conclusion; decision; end; settlement
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland