riverside; riverbank; edge of a river
to hide; to keep to oneself
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
falsehood; untruth; lie; fallacy
from long ago; from old times; from time immemorial
number of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.
liquefaction; fluidification
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to charm; to attract; to fascinate; to entice
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
neighboring prefecture; adjacent prefecture
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
to be doing; to be in the process of doing
momentum; amount of exercise
within the story (of a book, play, film, etc.)
presence; dignity; corpulence; obesity
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
to keep secret; to conceal
to trouble; to bother; to annoy
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
mountainous region; mountainous district; hilly district
since when; from when; how long
holding down (esp. in judo); holding technique; pinning down; immobilizing; bringing under control
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
deployment; spreading out; dispersal
troops; group members; team members; SDF officials
strict order; peremptory command
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
to stop in the midst of; to leave undone
to blunder; to fail; to make a mistake; to miss
blow to a vital point of a person's body; striking techniques (judo)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
disastrous scene; terrible spectacle
to take flight; to disappear