poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
details; particulars; everything; every last detail
prime minister; premier; chancellor
late summer heat; lingering summer heat
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
miso-based sauce; miso sauce
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
roasted pork fillet (often used in ramen)
condiment (e.g. grated or chopped topping such as daikon, wasabi, ginger, green onion, red pepper); spice
scallion; green onion; spring onion
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
work-in-progress; working state
pattern paper (for dressmaking); stencil
in process; during execution; runtime
dyeing; staining (a sample); dyed colour (color)
old clothes; secondhand clothing
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
irreproachable conduct; good conduct; high morals
starting work (on); setting to work (on); commencing (a crime); playing (a move)
boxer briefs; tight boxers
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to be treated to a meal; to be given a meal
counter for birds or rabbits
principal offence; principal offense; principal offender
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link