jpdb beta

around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing

1

gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money

1

anyone; anybody; everyone; everybody; whoever

1

to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly

1

to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete

1

to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do

1

sailor; seaman; mariner

1

Dalton; Dolton

5

to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff

1

somewhere; in some respects; in some way

1

how many years; how long; what year

1

hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)

1

expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

3

karōshi; death from overwork

1

sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question

1

honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation

1

oneself; one's body

1

to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)

1

to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)

1

means; is; as for

1

rough; wild; rude; harsh; gruff; violent

1

brushwork; handling of one's brush; command of one's pen; penmanship

1

don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep

1

to scribble (down); to write quickly; to dash off

1

actual age; true age

1

past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40

1

youthful; young; young-looking

1

the person concerned; the person in question; the said person

2

white hair; grey hair; gray hair

1

to insist; to assert; to be obstinate in saying

1

platinum blonde

1

tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit

1

pomade; balm; perfumed oil

1

sunbathing; basking in the sun

1

person of common sense; common sense man

1

health; healthy; sound; fit

1

sea; ocean; waters

2

walk; stroll

3

foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd

1

sea level; (surface of) sea

3

if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything

1

good for the health; healthy; wholesome

1

every morning

1

ocean; sea; the deep

1

water's surface

2

to run around

3

really; truly

1

nightmare; bad dream

1

popular name; common name; nickname; alias

1