to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
election; selection; choice
to plunder; to grab; to snatch
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sense of liberation; feeling of freedom
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
just like that; quite so; I agree; that street
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
arranged; taken care of; settled; completed; finished
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
kneeling down on the ground; prostrate oneself
substance; essence; entity; subject; content; reality
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to apologize; to apologise; to make an apology
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
trial product; prototype model
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
increase in production; production increase
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
deployment; disposition; posting; stationing
some; several; many; how many; how much; very
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
ability; performance; efficiency
huge; vast; enormous; swelling; expansion
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
look!; see!; here!; there!; hey!
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
slight; little; insignificant
supply; provision; service; supply
sympathy; compassion; pity