agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
special; particular; peculiar; unique
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
let me see; well; errr ...; uhh ...
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
with a clink (click, clack)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
by means of; due to; because of; according to
brute force approach (esp. in a video game)
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
timewise; temporal; chronal
10,000; ten thousand; 10^4
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
rising to action; standing up against; jumping to one's feet
is it?; isn't it?; be; is
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
number one; first; best; most; game; round
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
chance; opportunity; occasion
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear