tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
not without its worth; not to be undervalued; not altogether hopeless; nothing to sneeze at; pretty impressive
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
like this; this sort; this way
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
tone (of voice); manner of talking
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to punish; to penalize; to penalise
example; simile; metaphor; allegory
good; goodness; right; virtue
deed; act; conduct; behavior; asceticism
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
life; living; livelihood; (one's) living
to hold (a ceremony); to perform
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
very thin; flimsy; cheap; shallow
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
putting into operation; invocation
again; once more; a second time
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order