strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
using all one's strength; using all one's might
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
six; six years of age; six o'clock (old time system)
essentially nonexistent; virtually nil
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to go beyond the limit; to pass the limit
working; in operation; running; active
a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (lit.) (pouring) water on a hot stone
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
in proportion to; just as much as
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
discriminatory; discriminative
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
great cause; moral law; justice
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
harm; injury; evil (influence)
wounded person; injured person
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
sick person; patient; invalid
to have a long life; to live a long time
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to be lacking in options; to be too few
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
no more than; just; only; mere; goes no further than
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
with a slip; with a slide
split; division; break up
immediately; right away; at once; instantly
to slip out; to steal out; to excel; to stand out