another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
eternity; perpetuity; permanence; immortality
adherent; devotee; believer
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
influence; clout; leverage
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
by nature; naturally; by birth; inborn
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
sons and daughters; children; girl
tea party; get-together; tea ceremony
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to suit; to match; to become; to be like
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
beautiful face; good looks; beauty
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
woman; lady; adult female
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
eight (long cylindrical things)
one hundred years ago; a hundred year previously
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
substantial; real (as opposed to nominal)
grandfather; male senior-citizen
matter (to attend to); business; affair; use; need
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to tremble violently; to shudder up; to shake