(male) farmer; peasant; farmhand
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
village headman; village mayor
to be detained; to take time
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
talent; gift; function; noh (theatre)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
three years; third school year (e.g. of high school)
to pass (of time); to elapse
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
farm work; field labour; field labor
each house; every house; many houses
welcome; (warm) reception
nobility; aristocracy; peerage
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
party; group; troop; one act; one action; one deed
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
honest person; person of integrity; straight shooter
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
lewdness; lewd person; pervert; lecher
crotch; thigh; groin; crutch
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
hey!; say!; I say!; I; me
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
wheat; barley; oat (oats)