to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
quietly; calmly; comfortably; peacefully
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to make a fist; to clench one's fist
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
farming implement; farm tools
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
barn (for storage); shed; outbuilding
place; location; room; space; sumo tournament
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
where; what place; how much (long, far); what extent
storage; preservation; stocking; hoarding (of goods or money without productive use)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
door; gate; opening; title page
to make an appearance; to show up
to open (one's eyes) wide
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
this sort of; this kind of; like this; such
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect