to take in one's hand; to pick up; to obtain
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
again; once more; a second time
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
luckily; blessedly; fortunately
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
wood-block printing; publication
to be able (to); to be possible (to)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
book; volume; this; present; main; head; real
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
now; the present time; just now; another; more
writing; composition; essay; sentence
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
at; in; to; toward; to; for; because of
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
while; during; while; although; all; both
at that time; in those days
to re-think; to think back upon; to change one's mind
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
at that time; in those days; at that moment; then
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
disorder; chaos; confusion; mayhem