leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
present condition; existing state; status quo; current state
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
(school) recital; school concert; class presentation; presentation (for a new product, etc.); announcement event; launch event
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to have a cramp; to be pulled too tight
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
to use as a pretext; to use as an excuse
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
that gentleman; that lady; he; she
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to move forward; to move on
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
beyond one's means or position; inappropriate to one's lot in life
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
to go together; to go in company (with); to go along (with)
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to have good things happen to one; to have luck smile on one
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
taking care of something by oneself; self-management
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
voluntary training; voluntary practice; free practice
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
residing; living; dwelling
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply