storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
to detain; to check; to restrain; to stop
to wield a baton; to swing a baton; to lead; to direct; to command
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
when it comes to; concerning (an area of expertise)
digitalis (Digitalis purpurea); foxglove
oleander; Nerium oleander var. indicum; rosebay
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
daffodil (esp. Narcissus tazetta var. chinensis); narcissus
lily of the valley (Convallaria keiskei)
to be beneficial (to); to do (a person) good
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
from out of nowhere; from who knows where
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
curiosity; inquisitiveness
captain; commander; commanding officer; leader
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to take flight; to disappear
instead; but (on the other hand)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
languid; weary; listless; melancholy
idle thoughts; worldly thoughts
deep affection; dear; beloved
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to stare in wonder; to be amazed