sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
in some way; somehow or other; somewhere or other
shudder; shiver; trembling with fear
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something
to hold a grudge; to hold something against someone
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
congeniality; satisfaction; gratification; critical hit
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
reason; grounds; circumstances
strong point; merit; virtue; advantage
to boast of; to be proud of; to take pride in
words of praise; eulogy; compliment
to charm; to attract; to fascinate; to entice
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
throwing down; dropping; airdrop; investment
all-you-can-eat; eating as much as one likes
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
no, not like that (but like this)
to be flustered; to lose one's presence of mind
as a matter of fact; to tell the truth
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
stopping at; going no further than
hair on the back of one's head
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
to claim victims; to cause casualties
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
guaranteed; authentic; certified
row of houses; every house; each house; all; totally
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal