life; living; livelihood; (one's) living
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
novel; original; new; innovative
difference; variation; difference
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
class; heading; group; category
objection; refutation; rebuttal; counterargument
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
good; OK; all right; fine; very well; will do
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
to hand (over); to deliver in person
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
please come (and visit us); please come (to our shop)
favorite; favourite; habitually used
the way back; the way home; return trip
falling rocks; fallen rocks
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
local specialty; special product (of a region)
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
further; above (that); greater (than that); any more
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
trouble; bother; annoyance
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
very likely; very probable
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
one's house; one's home; one's family
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)