to harden one's heart; to steel oneself
extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
refining; purification; careful manufacture
polished rice; (uncooked) white rice
residence; housing; residential building
public order; public peace; public security; law and order
(town) market; (street) market; marketplace
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
country living; life in the country; country life
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
assorted grains; cereals; millet
galette (esp. Breton galette)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
way of talking; speaking style
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
time of emergency; (in an) emergency
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
provisional; temporary; tentative; interim
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; closure
perhaps; maybe; by some chance
busy; having no time (for)
enmity; antagonism; hostility; feuding (with); being at odds (with)
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
real hair; one's own hair