direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
steering; piloting; flying; management (of people); handling; manipulation
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
existence; being; presence
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
comparatively; relatively
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
please (give me); please (do for me)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
work clothes; business suit
more than usual (usu. time)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
meaning; significance; sense
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
next term; next period; next version; next release
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
disagreeable; unpleasant; nasty; detestable; sarcastic; snide
to hold a grudge; to hold something against someone
to make snide remarks; to put into bad mood
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to be silent; to say nothing
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
time (three times, each time, etc.); times
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
as usual; as always; as before; as ever; still
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)