inseparable; indivisible; undetachable
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
supreme; sublime; highest
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
high and low (social standing)
this world; this life; world of the living
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to strike; to hit; to beat; to punch
what would (you) do?; what to do about it
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
such; like that; in that way
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
saggy breasts; drooping breasts
ringleader; main culprit; main cause; source
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
waste matter; waste; garbage; trash
like this; in this way; as you see
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
with a start; with a jump
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
panting; gasping; heavy breathing
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
decision; determination; resolution
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)