(your) daughter; young woman; daughter of a good family
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
final farewell (in this life)
in succession; one after another
to grip; to grasp; to squeeze
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
unexpected; unforeseen; inconceivable
with a thump; (hanging) straight down
crying face; face of a person who is crying
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
on and after; from ... onward; since
(not) even once; (not) ever
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
day by day; with each passing day; as the days go by
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
snowdrop (Galanthus spp.)
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
not caring; not giving a damn
to alter one's state of consciousness; to change one's mindset; to change one's attitude
how much; how many; no matter how (much); however; (not) many; (not) much
to be tired of waiting; to wait impatiently
(how) many times; (how) often
unrequited love; one-sided love
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be in difficulties; to be in trouble; to be in a difficult situation