to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
occasionally; once in a while; now and then
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
avid desire; craving; thirst; watering at the mouth; drooling
to lead a life; to live a life
middle of the night; dead of night
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
in a body; concentrated force; combined efforts
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
third party; third person; outsider; disinterested person
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
what are we going to do?; uh-oh; oh crap; what a mess; oh brother
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
reprimand; rebuke; reproach; scolding
about; on; regarding; per; for every
it hasn't been long since
of good character; kindhearted; good-natured
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
coworker; co-worker; colleague; associate
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
environment; surroundings; circumstances
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
by nature; naturally; by birth; inborn
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
that sort of; that kind of; like that; such; so
entry qualifications; joining qualifications
hating; strongly disliking
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance