still; yet; more; still more; furthermore; in addition
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
independence; self-reliance
finally; at last; in the end; ultimately
seeing for the first time; first sight
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
as you were; return to your original position!; er, rather
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
taking refuge and waiting (for the danger to pass); waiting (on a siding) to let another train pass
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
to be discouraged; to shrink from
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to spend time (on doing something)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
consideration; concern; fear; worry; solicitude
a leopard cannot change its spots; the child is father to the man; (lit.) the soul of a child of three (is the same) at 100
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
alternation of generations; heterogenesis; change of generations; emergence of a new generation
dullard; indecisive person
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
God; god; deity; ace; king; superior person
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace