one-by-one; separately; in detail
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
dignity; majesty; sanctity
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to push aside; to brush aside
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to rush into; to surge into; to crowd into
flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash
very high; high up; aloft; only; merely; just
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
mass communication; mass media
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
all ages to come; all generations; eternity
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
pretext; history; past; according to ...; ... says
affection (esp. parental); love; fondness
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
festival merrymaking; revelry
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
glaringly; dazzlingly; blazingly
the ostentation (bad taste) of the nouveau riche; air of vulgar prosperity
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
decoration; ornament; trimmings
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
abduction; kidnapping; kidnaping
in the city; within the city
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
and; or; and the like; and so forth; and what not
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)