shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
slight movement; slight tremor; quiver
full length; total length; overall length
metre (unit of length); meter; meter; gauge
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
thick; bulky; massive; heavy
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
countenance; features; looks
clearly; distinctly; evidently; definitely
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
to limp; to drag one's feet
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
big man; large man; tall man; giant
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
slipping one's bonds; escaping; flight
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
ground; earth's surface; land; lot; plot
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to cover one's private parts
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing