angry voice; one's voice when shouting with anger
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to slap; to strike; to spank
to open (one's eyes) wide
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
corridor; hallway; passageway
stairs; stairway; staircase
to run down (stairs, etc.)
hallway slippers; indoor shoes
school building; schoolhouse
bicycle parking (spot, shed, etc.); parking area for bicycles
to go past; to pass; to pass by
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
decision; determination; resolution
only; merely; nothing but; no more than
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)