to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
sense organ; sensory organ
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to remove; to move out of the way
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
contour; outline; summary; outline; looks; features
to boost; to force up; to push up
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
lower half of the body; nether parts
fantasy; illusion; vision; dream
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
near; close by; within reach; familiar
to comb back; to stroke upward; to smooth up
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
thigh; buttocks; arse; ass
movement; move; motion; trend; development; change
calamity; misfortune; disaster
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
compensation; amends; redeeming feature
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe