inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
leavings of a meal; food scraps; leftovers; food particles (in one's teeth or mouth); bits of food
metal sake jug; sake warmer
to lick off; to take (something) off by licking
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
Red Devils (nickname for various sports teams); Red Devil (nickname for various Italian WWII hand grenades))
method of bringing up; method of raising
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
first class; first rank; one degree; one level; most; best
leader (of an alliance); leading power
territorial state (under the Holy Roman Empire; from the 13th century up until its dissolution)
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
league; federation; union
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
farming; agriculture; cultivation
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
wealthy person; millionaire
poverty without selfish desire; honourable poverty (honorable); being poor yet honest
utility; (actual) profit; actual benefit; material gain
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to become possible; to become able to (do)
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
trend of the times; way things are going
monopoly; monopolization; exclusive sales rights
rival; competitor; competition
agreement; concurrence; conformance; compliance
that's a different matter; that's a different story