(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
chances of winning (a bet); odds
what a blessing; how fortunate; thank goodness
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to keep (a person) waiting
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
blank space; margin; blank canvas
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
astonishing; amazing; surprising; wonderful
many; a lot of; a great number of; numerous
to attack all in a bunch; to attack all at once
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
short pause; short interval
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
looking over someone's shoulder
for your information; I'm telling you
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II
to uncover; to solve; to reveal
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
as a matter of fact; to tell the truth
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
method; method (in object-oriented programming)
theatre; theater; playhouse
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
on a stage; on a platform; on an altar