misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
correction; revision; amendment
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
attendance; presence; appearance
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
household economy; housekeeping; homemaking
service; duty; business; Buddhist religious services
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
family of samurai lineage; person with samurai ancestors; shizoku; the second of three official classes in Japan in 1869-1947, consisting of former samurai
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
money to cover the cost of preparations or arrangements
victory celebration party; victory banquet
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
since long ago; already; for quite a while; for some time now
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
(not) in the slightest; (not) at all
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
flowery words; rhetorical flourishes
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)