bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
while; on the same occasion; at the same time; along with
just then; at that time; at that moment; as it's a time of ...; in this time of ...
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to jump up and down; to hop
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
right side; style of Japanese court music
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
hair; fur; wool; down; plumage
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
slim; slender; slight; delicate
gentle; mild; meek; tender
to give an impression; to make an impression
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
background (of a case, incident, etc.)
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
justification; rationalization
argument; discussion; dispute; controversy
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
on the contrary; rather; instead; all the more
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to differ depending on ...
creation; Creation (by God)
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the