pitiful; pathetic; painful (to look at)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
exposed; scanty; bare; public; open
25th day of the month; 25 days
to lie down; to throw oneself down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
4th day of the month; four days
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
safety; welfare; well-being
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
what would (you) do?; what to do about it
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
elegance; refinement; grace; aroma
outward appearance; looks
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
pish; pooh; I see; oh; indeed
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to become speechless; to be at a loss for words
limbs; arms and legs; body
as you were; return to your original position!; er, rather
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
very interesting; of great interest
maid; helper; help; assistance
guest; visitor; customer; client; shopper
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
nonexistent; not being (there); not having; not
that's the way it is; such is life
easy; simple; there's no way that ...
boring; dull; uninteresting