in the twinkling of an eye; in a flash
transfiguration; transformation; change of appearance
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
in that manner; like that
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
firm; unshakeable; resolute
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to get; to secure; to learn; to master; to complete
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
embrace; hug; holding in one's arms
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
without trouble; easily; readily
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
penalty; sentence; punishment
memory; sense; experience
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
house; home; one's house; one's home; one's husband
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
18th day of the month; 18 days
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
where; what place; how much (long, far); what extent
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
since some time ago; for some time; for quite a while
to add (to); to add on; to append
decision; settlement; confirmation; establishment