to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
buying (in large quantities); (wholesale) purchase; buying in; (one's) usual (store, supplier, etc.); regular; favourite (brand, shop, etc.)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to make (a thundering sound); to let resound; to make (one's name, etc.) widely known; to make (one's heart) pound; to throb
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
release (of information, documents, etc.); disclosure; display; discovery
to intend; to be sure that
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
recruiting; job offer; job vacancy
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
shady; underhanded; questionable
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
going (up) to the capital; going to Tokyo
member of a (rock) band; band member; bandsman
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
being second to none; being in a league of one's own
recurrence; revival; resuscitation
to crack (person's voice); to squeak
proposal; offer; report; proposition; notice; request
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
appointment; nomination; ordination; commission; designation
to be superior (to); to surpass; to outdo
to sum up; to summarize; to summarise
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
direct unforked road; straight path
in turns; in series; in order; by rotation
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
individual item (i.e. not part of a set); single article; single item out of a set; one item from a set
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
same room; sharing a room; occupying the same room
room allocation; assignment of rooms