you could say; you might say; verging on the
antiquity; ancient times; bygone days; former times
illicit manufacturing; illicit distilling; moonshining
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
election; selection; choice
Ogura Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
by all rights; properly speaking; legally speaking
peremptorily; willy-nilly; forcibly
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
close investigation; careful examination; scrutiny
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
person who makes unreasonable complaints to a company; incessant complainer; chronic complainer
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
charm; spell; curse; malediction; dharani; mantra
document; writing; letter; document addressed to someone
and; thereupon; because of that
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
way of calling (something or someone)
deep affection; dear; beloved
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
master; Your Lordship; My Lord; husband
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
kogyaru; kogal; teenage schoolgirl with a fashion style characterized by miniskirts, baggy socks, brown dyed hair and a dark tan (1990s subculture)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
dining; dining room; meal