to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
soon; shortly; before long; nearly; almost
look!; see!; here!; there!; hey!
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
one way or another; in many ways; in various ways
tensho (game originally played with a Tensho karuta)
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
this and that; one thing or another
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
state; condition; situation; appearance; circumstances
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
dead body; corpse; cadaver; carcass
if it is (the case that ...)
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
sensation; feeling; tendency; propensity
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
decision; determination; resolution
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
(outward) looks; features; face; countenance; expression
rather; better; instead; if anything
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
hygienic; healthy; healthful; sanitary
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told