prince; subordinate Kumano shrine
woman; female; feminine gender
preference; priority; precedence; right of way
you; buddy; monarch; ruler; he; she
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
alone; by oneself; on one's own
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
inside one's heart; in one's mind
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to use abusive language; to curse; to call someone names
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
from now on; after this; in the future; from here; from this point
life; living; livelihood; (one's) living
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
sweetly (smiling); broadly (grinning)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to strike; to hit; to beat; to punch
settlement; solution; resolution
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
being produced in a particular region; local specialty
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
abundant; rich; ripe; mellow
aroma; fragrance; scent; smell
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to get tired out; to be exhausted
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays